1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Следващата програма съдържа
силен език.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,319
Ъъъ, свободен си да дойдеш
и върви както искаш.

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,430
Зелено за движение, червено за не.
Такива неща.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,119
Има по-скоро
проблем с акционерите.

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,799
Пари.
Г-н Пим, разбирам всичко.

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,359
Имам ливъридж.
Ще бъда там сутринта.

7
00:00:23,360 --> 00:00:26,399
(ИЗМЪРШИ) (ПЕШЕ)
Налоксон. Болест и лечение, а?

8
00:00:26,400 --> 00:00:28,360
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ):

9
00:00:33,720 --> 00:00:37,479
- Това истинско ли е?
- Срещнете се в Рим и ще ви кажа всичко.

10
00:00:37,480 --> 00:00:39,879
„С Алфи Бърд ли говоря?“
Ако някога си в Лондон,

11
00:00:39,880 --> 00:00:42,439
не се колебайте да се отбиете
и ще ви покажа моите файлове.

12
00:00:42,440 --> 00:00:45,399
(БРЕМИ АЛАРМА) Това е нещо като дневник.
Скрих го тук, в Рим.

13
00:00:45,400 --> 00:00:48,599
Вие се справихте със себе си,
мой приятел.

14
00:00:48,600 --> 00:00:52,599
Г-н Бърд? Имате ли място
да остана? Можеш ли да ме закараш там?

15
00:00:52,600 --> 00:00:54,759
Вашият дневник е пъзел.

16
00:00:54,760 --> 00:00:57,439
Още не сте го декодирали?
„Още един код за разбиване.

17
00:00:57,440 --> 00:01:00,159
Още пет страници за четене.

18
00:01:00,160 --> 00:01:02,399
— Трябва да намериш мъж
— обади се Дженсън.

19
00:01:02,400 --> 00:01:05,200
Искам да вземеш част от ДНК-то му
за мен.'

20
00:01:14,320 --> 00:01:16,239
(ХОРАТА БЪРБЯТ)

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,239
(МУЗИКАТА СВИРИ СЛАБО ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ)

22
00:01:18,240 --> 00:01:20,159
Ета!
ах

23
00:01:20,160 --> 00:01:22,160
Благодаря, че дойдохте!

24
00:01:24,360 --> 00:01:27,359
Е, изглеждаш добре, Алфи!
О, благодаря ти.

25
00:01:27,360 --> 00:01:29,359
(СМИХВА се)

26
00:01:29,360 --> 00:01:31,319
(ВЪЗДИШКИ)
така че

27
00:01:31,320 --> 00:01:33,359
как върви романа?

28
00:01:33,360 --> 00:01:35,959
добре!
Завърши ли го?

29
00:01:35,960 --> 00:01:37,759
почти.

30
00:01:37,760 --> 00:01:41,319
Мислех си дали не трябва
може би го преработете малко.

31
00:01:41,320 --> 00:01:43,679
Направете го повече от млад възрастен
нещо такова.

32
00:01:43,680 --> 00:01:46,079
Има смисъл.
Там има голям пазар.

33
00:01:46,080 --> 00:01:47,839
Там са парите.
браво на теб

34
00:01:47,840 --> 00:01:50,919
И аз съм мислил, може би
Бих могъл да премина към писане на призраци.

35
00:01:50,920 --> 00:01:54,839
Знаеш ли, биографии на знаменитости,
спортисти, поп звезди, какво ли още не.

36
00:01:54,840 --> 00:01:57,199
Искам да кажа, че написах достатъчно
профили през деня.

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,959
Т-Бяха добри профили.
(СМИХВА се)

38
00:01:58,960 --> 00:02:01,519
Това бяха добрите профили
това те вкара в беда.

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,759
Защото, строго погледнато,
не всички хубави неща бяха твои.

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,479
Трябва да преодолея това, Ета.

41
00:02:06,480 --> 00:02:08,639
Трябва да.

42
00:02:08,640 --> 00:02:10,959
Така че си мислех, да,
какво за това?

43
00:02:10,960 --> 00:02:13,119
Пиша mea culpa.

44
00:02:13,120 --> 00:02:15,199
Алфи-
Не. Не. Не. Честно казано.

45
00:02:15,200 --> 00:02:18,079
Аз го притежавам. Бях под напрежение.

46
00:02:18,080 --> 00:02:21,719
Взех кратки пътища...
Плагиатствахте и излъгахте.

47
00:02:21,720 --> 00:02:23,599
аз усилвах.

48
00:02:23,600 --> 00:02:25,999
Защото се обръщах на четири етажа
ден,

49
00:02:26,000 --> 00:02:29,439
Нямах време да проверя всеки
една единствена молекула на факта.

50
00:02:29,440 --> 00:02:32,999
Или напишете всички свои думи.
Четири истории на ден, Ета.

51
00:02:33,000 --> 00:02:35,719
Мислите ли, че нещата са се подобрили
откакто си тръгна?

52
00:02:35,720 --> 00:02:37,719
Това е умираща индустрия.

53
00:02:37,720 --> 00:02:41,280
Освен всичко, което някога съм искал да направя
беше журналист.

54
00:02:43,400 --> 00:02:47,119
добре слушай
Така че всъщност имам история.

55
00:02:47,120 --> 00:02:49,759
(ВЪЗДИШКИ)
Действителна, действителна история.

56
00:02:49,760 --> 00:02:52,639
О, хайде, Алфи.
сериозно. добре

57
00:02:52,640 --> 00:02:54,399
(ВДИШВА РЯЗКО)

58
00:02:54,400 --> 00:02:57,359
Така че има това нещо. Девет коня.

59
00:02:57,360 --> 00:03:00,559
(ДИША ТРЪПНЕЩО)
Това е като решаване на онлайн мистерия.

60
00:03:00,560 --> 00:03:02,319
Пъзел.

61
00:03:02,320 --> 00:03:04,599
Като кристалния лабиринт.
Но... Но истински.

62
00:03:04,600 --> 00:03:06,679
И масивна. Но, ъъъ...

63
00:03:06,680 --> 00:03:10,039
полусекретно.
Като контракултурно у-у-у.

64
00:03:10,040 --> 00:03:13,159
И е страхотно.
Най-добрата воля на света.

65
00:03:13,160 --> 00:03:16,439
- Какво от това?
- Много хора смятат, че това е инструмент за набиране на персонал.

66
00:03:16,440 --> 00:03:18,919
за?
КГБ. ЦРУ.

67
00:03:18,920 --> 00:03:22,679
Може би някакъв вид...
Конспирация от масонски тип.

68
00:03:22,680 --> 00:03:24,679
какви хора?
Какво, "какви хора" какво?

69
00:03:24,680 --> 00:03:26,439
Какви хора мислят това?

70
00:03:26,440 --> 00:03:29,399
Интернет хора.
Това са гранясали глупости като това

71
00:03:29,400 --> 00:03:32,559
което уби вестниците в първия
място, знаете ли това?

72
00:03:32,560 --> 00:03:36,680
Има нещо в това, Ета.
Една жена е в неизвестност.

73
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
добре

74
00:03:41,160 --> 00:03:43,159
каква жена?
Ирис нещо.

75
00:03:43,160 --> 00:03:45,519
И тя липсва
при какви обстоятелства?

76
00:03:45,520 --> 00:03:48,199
Тя го реши! Девет коня.

77
00:03:48,200 --> 00:03:49,959
и?
изчезнал.

78
00:03:49,960 --> 00:03:52,439
кога
- - В някакъв момент. - Къде?

79
00:03:52,440 --> 00:03:54,559
Тя изчезна ли от?
Неясно.

80
00:03:54,560 --> 00:03:59,279
И така... каква е историята? Какво
- се случи с нея и защо? - това е!

81
00:03:59,280 --> 00:04:03,119
не го ли виждаш
Кой изобщо знае?

82
00:04:03,120 --> 00:04:06,719
Сериозно, Алфи. Ти си добро яйце.

83
00:04:06,720 --> 00:04:09,959
Но ако просто искате да правите кликвания
и го наречете журналистика,

84
00:04:09,960 --> 00:04:12,999
давай, направи го.
Живейте дълго и просперирайте.

85
00:04:13,000 --> 00:04:15,519
И когато си богат,
заради вашите кликвания,

86
00:04:15,520 --> 00:04:18,559
и ти докажи това каквото и да е име
е убит от Ватикана

87
00:04:18,560 --> 00:04:22,239
защото тя носи
Любовното дете на антихриста на Бил Гейтс,

88
00:04:22,240 --> 00:04:24,239
можеш да минеш покрай колибата ми
във вашия Астън Мартин,

89
00:04:24,240 --> 00:04:26,479
хвърлят пари от прозорците

90
00:04:26,480 --> 00:04:29,319
и се смеят на къде
моята журналистическа почтеност ме хвана.

91
00:04:29,320 --> 00:04:33,799
Но това, което не получавате, е
работа във всеки вестник, върху който работя.

92
00:04:33,800 --> 00:04:37,320
Никога повече.
Не и ако имам думата по въпроса.

93
00:04:41,000 --> 00:04:42,919
Аз съм Алфи Бърд.

94
00:04:42,920 --> 00:04:44,839
(ВЪЗДИШКИ)

95
00:04:44,840 --> 00:04:47,479
Аз съм Алфи. Алфи Бърд.

96
00:04:47,480 --> 00:04:50,519
(ДЪША ДЪЛБОКО)

97
00:04:50,520 --> 00:04:52,480
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

98
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
Това е пет минути до полунощ.

99
00:05:00,960 --> 00:05:02,999
мамка му (ДУШКИ)

100
00:05:03,000 --> 00:05:06,039
Това е пет секунди до полунощ.
(СТОНЕ)

101
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
Хайде, Алфи.
(ИЗДИШВА РОЗКО) Блъг!

102
00:05:14,320 --> 00:05:17,439
Казвам се Алфи Бърд.

103
00:05:17,440 --> 00:05:20,640
Това е две секунди до полунощ.

104
00:05:23,360 --> 00:05:26,520
? SIOUXSIE: Ето го този ден?

105
00:05:28,960 --> 00:05:32,599
? О, идва този ден

106
00:05:32,600 --> 00:05:34,679
? Ето че дойде този ден

107
00:05:34,680 --> 00:05:39,839
? О, ето го дъждът
на вашия парад

108
00:05:39,840 --> 00:05:44,600
? Има цена за плащане

109
00:05:45,920 --> 00:05:50,760
? За живот на неискреност

110
00:05:53,520 --> 00:05:58,600
? И се преструваш
че няма значение

111
00:05:59,800 --> 00:06:02,840
? И че не си уплашен

112
00:06:04,440 --> 00:06:07,719
? О, идва този ден

113
00:06:07,720 --> 00:06:10,159
? Ето че дойде този ден

114
00:06:10,160 --> 00:06:15,240
? О, ето го дъждът
на вашия парад... ?

115
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
Алфи... Алфи, ако можеш
все още ме чуй, дръпни ушната си мида.

116
00:06:29,280 --> 00:06:31,559
Добре, слушай. Знам, че те е страх.

117
00:06:31,560 --> 00:06:33,970
(ПРЕЗ СЛУШАЛКА):
Просто ми повярвай, имам нужда от тази книга.

118
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
Виж, не ме интересува
какво трябва да направя, за да си го върна.

119
00:06:42,680 --> 00:06:46,279
Алфи, ако ме разбираш,
просто ми дай знак. Всеки сигнал.

120
00:06:46,280 --> 00:06:48,119
Всичко.

121
00:06:48,120 --> 00:06:49,880
Не вземайте тази книга!

122
00:06:51,240 --> 00:06:53,000
(ВЪЗДИШКИ)

123
00:07:03,400 --> 00:07:05,359
(Скърцане на гумите)

124
00:07:05,360 --> 00:07:07,400
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ):

125
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Алфи, не ме карай да правя това.

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
мамка му

127
00:07:35,960 --> 00:07:39,520
(ЯДОСНО ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)
(СЛУЧАЙНИЯТ ВЪЗКЛИЧКА НА ИТАЛИАНСКИ)

128
00:07:48,400 --> 00:07:50,120
Ето, ние сме... Почти сме там.

129
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

130
00:08:02,000 --> 00:08:03,720
(КЛАКСОН СВИДЯТ)

131
00:08:09,160 --> 00:08:10,919
(ЩРАКВАНЕ НА ТЕЛЕФОН)

132
00:08:10,920 --> 00:08:14,999
? GUE: Бизнес?

133
00:08:15,000 --> 00:08:17,079
(МОБИЛЕН ЗВЪН И ЗВЪН)

134
00:08:17,080 --> 00:08:19,880
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

135
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

136
00:08:43,520 --> 00:08:45,399
(ХАПЧЕТА ТРЪКАТ)

137
00:08:45,400 --> 00:08:47,719
(ХОРАТА БЪРБЯТ)
(МУЗИКАТА СВИРИ СЛАБО НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

138
00:08:47,720 --> 00:08:50,440
(„Addo Staje от J Lord
ВЪЗПРОИЗВЕЖДА ЧРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ В БЛИЗОСТ)

139
00:09:31,680 --> 00:09:33,960
? АЛЕГРИ: Miserere Mei, Deus?

140
00:09:42,200 --> 00:09:45,080
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

141
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

142
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
(МЕТАЛИЧНО ДРАКАНЕ)

143
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
(ВЪЗДИШКИ)

144
00:10:02,440 --> 00:10:04,640
(ГРЕБЕН ДРАКА)
(ВЪЗДИШКИ)

145
00:10:06,360 --> 00:10:08,599
(ТЕЧАЩА ВОДА)

146
00:10:08,600 --> 00:10:10,440
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА СЛАБО НАБЛИЗО)

147
00:10:20,080 --> 00:10:21,800
(ВЪЗДИШКИ)

148
00:10:33,640 --> 00:10:35,400
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БРЪМИ)

149
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
(СИСТЕМНО ЗВУКАНЕ И ЩРАКАНЕ)
(ЗАТВОРЕНИ ВРАТИ НА ЛИФТА)

150
00:10:50,080 --> 00:10:52,200
(ВРАТИ НА ЛИФТА ОТВОРЕНИ)

151
00:11:10,440 --> 00:11:11,880
(СИСТЕМНИ БИПКИ И ЗВЪНЧЕТА)

152
00:11:34,320 --> 00:11:38,520
(СИСТЕМАТА БИПКА И БЪРЖИ)

153
00:11:40,800 --> 00:11:42,880
(СИСТЕМАТА БИПКА И БЪРЖИ)

154
00:11:46,440 --> 00:11:48,730
(СИСТЕМНИ БИПКИ И ЗВЪНЧЕТА)
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ)

155
00:11:58,080 --> 00:12:00,370
(СИСТЕМНИ БИПКИ И ЗВЪНЧЕТА)
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ)

156
00:12:46,520 --> 00:12:48,439
съжалявам

157
00:12:48,440 --> 00:12:50,200
Просто планирам бягството си.

158
00:12:51,960 --> 00:12:54,559
Беше шега! пошегувах се!

159
00:12:54,560 --> 00:12:56,359
добре Но те не знаят това.

160
00:12:56,360 --> 00:12:58,679
Не са добри в откриването
сарказъм.

161
00:12:58,680 --> 00:13:01,039
добре?
Кой е убиецът с дрон или...

162
00:13:01,040 --> 00:13:03,399
Мески. Какъв е носът ти за сарказъм?

163
00:13:03,400 --> 00:13:06,719
- Много беден.
- Бихте ли ми обяснили това на Джой?

164
00:13:06,720 --> 00:13:11,119
Съвсем не. радост,
носът ми за сарказъм е много лош.

165
00:13:11,120 --> 00:13:14,799
Господи, това трябва да е ужасно (!)
Не съвсем. Добре съм с това.

166
00:13:14,800 --> 00:13:17,040
добре така че
Знам, че не се опитваше да избягаш.

167
00:13:18,000 --> 00:13:19,839
Но само в името на спора,

168
00:13:19,840 --> 00:13:21,599
кажи, че си бил-
да Но не бях.

169
00:13:21,600 --> 00:13:23,319
Да, знам! Но кажи къде,

170
00:13:23,320 --> 00:13:25,079
ти наистина, наистина не можеш.

171
00:13:25,080 --> 00:13:27,479
добре? Наистина, наистина. моля

172
00:13:27,480 --> 00:13:29,239
да

173
00:13:29,240 --> 00:13:32,079
добре! Отлично.

174
00:13:32,080 --> 00:13:35,080
Просто внимавайте с антифразите.

175
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
Днес не изглеждаш себе си.

176
00:13:39,960 --> 00:13:42,199
(ПРИСМИВА се) Откъде знаеш?

177
00:13:42,200 --> 00:13:44,790
Ами защото мисля
Познавам те достатъчно добре, за да знам.

178
00:13:45,440 --> 00:13:48,480
Обади ли се вече?
За размяната ми с дневника?

179
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Още не, не.

180
00:13:51,321 --> 00:13:54,879
Мисля, че всъщност може да съм малко
уплашен, че няма да се обади.

181
00:13:54,880 --> 00:13:58,039
Тя ще се обади.
Освен че ти каза, че тя няма да го направи.

182
00:13:58,040 --> 00:13:59,839
Да, и тогава ти каза, че ще го направи.

183
00:13:59,840 --> 00:14:02,959
Ами ако греша?
Ами не мисля, че си бил.

184
00:14:02,960 --> 00:14:04,759
Мислех, че си направил
много убедителен случай.

185
00:14:04,760 --> 00:14:07,799
Да, защото каза, че ще...
отряза ръката ми.

186
00:14:07,800 --> 00:14:09,679
какво? Кой каза... Кой какво каза?

187
00:14:09,680 --> 00:14:14,440
Онзи мръсник, който се обади вчера.
О, Боже мой, Джой! какво си ти прилеп?

188
00:14:15,880 --> 00:14:18,079
Добре, виж.

189
00:14:18,080 --> 00:14:20,199
Това беше напълно, ъъъ...

190
00:14:20,200 --> 00:14:24,119
Той... Той просто казваше това
да ме плашиш. добре?

191
00:14:24,120 --> 00:14:26,799
Честна игра. Изглежда, че работи.

192
00:14:26,800 --> 00:14:29,960
Майната му да! Но само за минута, става ли?

193
00:14:31,120 --> 00:14:35,239
Джой, никой няма да реже
далеч от всички,

194
00:14:35,240 --> 00:14:38,199
добре?
Прекръсти сърцето ми и се надявам да умра.

195
00:14:38,200 --> 00:14:41,199
Обърни се, докосни земята.

196
00:14:41,200 --> 00:14:43,279
какво?

197
00:14:43,280 --> 00:14:45,599
Обърнете се и докоснете земята.
защо

198
00:14:45,600 --> 00:14:48,919
(ХИХИ) О, ти си саркастичен
- сега? Това ирония ли е? - не

199
00:14:48,920 --> 00:14:50,799
Наистина съм объркан.

200
00:14:50,800 --> 00:14:54,159
- Какво означава това?
- Това е във фолклора или нещо такова, нали?

201
00:14:54,160 --> 00:14:56,520
Това е нещо като детска площадка, когато...

202
00:14:57,840 --> 00:14:59,640
(ВЪЗДИШКИ)

203
00:14:59,641 --> 00:15:02,879
Нищо от това не означава нищо за теб,
прави ли?

204
00:15:02,880 --> 00:15:04,639
Как би могло?

205
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Никой нищо не ми казва.

206
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
какво?

207
00:15:11,800 --> 00:15:13,559
добре

208
00:15:13,560 --> 00:15:15,480
Получавате ли световъртеж?

209
00:15:16,440 --> 00:15:19,759
Не, защо?

210
00:15:19,760 --> 00:15:22,880
(ЩРАКА С ЕЗИК) Защото той дава на хората
световъртеж понякога.

211
00:15:26,000 --> 00:15:27,719
Можете ли да играете Minecraft на него?

212
00:15:27,720 --> 00:15:30,280
Какво става с вашето поколение
и искреност?

213
00:15:31,600 --> 00:15:34,880
не знам (ДУШКИ)

214
00:15:36,840 --> 00:15:38,679
Тя също беше уплашена.

215
00:15:38,680 --> 00:15:42,080
Кой беше?
Мис Брук. Ирис.

216
00:15:43,960 --> 00:15:46,479
Тя каза, че сме го нарекли Чарли
да го намаля.

217
00:15:46,480 --> 00:15:50,799
Защото ни изплаши.
Вероятно беше права,

218
00:15:50,800 --> 00:15:53,279
нали?

219
00:15:53,280 --> 00:15:55,479
Е, не знам за уплашени.

220
00:15:55,480 --> 00:15:57,639
Знам, че ме кара да се чувствам странно.

221
00:15:57,640 --> 00:16:00,320
Нещо като третия закон на Кларк.

222
00:16:02,040 --> 00:16:03,759
Не знам какво означава това.

223
00:16:03,760 --> 00:16:08,639
„Всяка достатъчно напреднала технология
е неразличима от магията."

224
00:16:08,640 --> 00:16:12,399
Ние дори не знаем степента му.
още не

225
00:16:12,400 --> 00:16:15,839
Знаем, че може да симулира
молекулярни структури

226
00:16:15,840 --> 00:16:18,680
и реакции със зашеметяваща скорост
и точност.

227
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Той може да лекува рак утре.

228
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
Излекувайте деменцията.

229
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Излекувайте всичко.

230
00:16:30,440 --> 00:16:32,799
Може да смекчи изменението на климата.

231
00:16:32,800 --> 00:16:34,759
Може би дори да го сложа край.

232
00:16:34,760 --> 00:16:37,839
Можеше да ни позволи
отлепете повърхността на света

233
00:16:37,840 --> 00:16:39,839
и виж какво има отдолу.

234
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Но той...

235
00:16:42,920 --> 00:16:44,680
то...

236
00:16:45,760 --> 00:16:48,199
Заспало е, нали?
да

237
00:16:48,200 --> 00:16:50,640
И не можете да го събудите.

238
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Не и без паролата.

239
00:16:54,680 --> 00:16:57,640
Което ви трябваше
- от мис Брук. - така е.

240
00:16:58,680 --> 00:17:00,439
Ирис.

241
00:17:00,440 --> 00:17:02,720
От какво толкова се страхува?

242
00:17:03,760 --> 00:17:05,519
нищо

243
00:17:05,520 --> 00:17:08,480
Фантазми. Хобгоблини.

244
00:17:09,760 --> 00:17:11,999
Заблудите на един луд човек.

245
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
Какво, онзи тип на тавана?

246
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
Брадат един и какво ли още не?

247
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
да Този тип, Дженсън.

248
00:17:20,760 --> 00:17:22,999
Видях го.

249
00:17:23,000 --> 00:17:26,080
О, да.
Тази сутрин през прозореца.

250
00:17:27,080 --> 00:17:29,999
Когато не бягах.
добре

251
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
мога ли да го срещна

252
00:17:33,480 --> 00:17:35,440
Защо бихте искали да направите това?

253
00:17:38,320 --> 00:17:41,919
Той направи печени картофи Чарли.
Защо да не го направя?

254
00:17:41,920 --> 00:17:45,120
Големи картофи.
точно така

255
00:17:46,720 --> 00:17:48,830
Е, бих искал да го срещнеш.
Наистина го правя.

256
00:17:49,880 --> 00:17:52,530
Най-малкото ми се иска да можете да срещнете човека
че е бил.

257
00:17:54,120 --> 00:17:55,999
Но какъв е той сега...

258
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
Какво е останало от него...

259
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
Ами какво е останало от него
е много, много опасно.

260
00:18:04,200 --> 00:18:06,279
Така че не, не можете да го срещнете.

261
00:18:06,280 --> 00:18:08,199
Какво стана с него?

262
00:18:08,200 --> 00:18:10,479
(ВДИШВА РЯЗКО)

263
00:18:10,480 --> 00:18:12,320
Всичко, което правеше, беше да мисли.

264
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
И лудост...

265
00:18:17,800 --> 00:18:21,320
...мисли отвъд смисъла
където мисленето започва да боли.

266
00:18:36,845 --> 00:18:38,600
(КЛАКСОНИТЕ НА АВТОМОБИЛА)

267
00:18:39,720 --> 00:18:42,279
Добре, ето го.

268
00:18:42,280 --> 00:18:44,080
Това няма да отнеме много време.

269
00:18:54,680 --> 00:18:56,359
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

270
00:18:56,360 --> 00:19:00,159
(ГУМИ СКРЪЧАТ) (КЛАКСОН БЪДЕ)
(ШОФЬОР ВИКА НА ИТАЛИАНСКИ)

271
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
(ЩРАКВАНЕ НА ТЕЛЕФОН)

272
00:19:05,840 --> 00:19:08,479
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА МОПЕД)

273
00:19:08,480 --> 00:19:10,439
(БУТОНИТЕ БИПЯТ)

274
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
(ДВИГАТЕЛЯТ НА МОПЕД СПИРА)
(МЕТАЛИЗИРАН КЛАК)

275
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
(ИТАЛИЙСКА МУЗИКА СВИРИ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ)

276
00:19:23,120 --> 00:19:25,439
(Пъшкане)

277
00:19:25,440 --> 00:19:27,440
(СТОНЕ)

278
00:19:28,760 --> 00:19:30,800
(ДИША ТЕЖКО)
(СТОНЕ)

279
00:19:33,360 --> 00:19:35,640
(ДИША ТЕЖКО)

280
00:19:37,880 --> 00:19:40,920
(ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ)

281
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
(ИЗМЪРШИ)

282
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
(ИЗМЪРШИ)

283
00:20:08,440 --> 00:20:10,560
(Пъшкане)

284
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
(УТЪХНАЛО): Мамка му!

285
00:20:48,960 --> 00:20:51,360
кой идва
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

286
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
(ДВОЙКИ БЪБРЯТ)

287
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
(МОБИЛЕН ЗВЪНЯВА И ЗВЪРЖИ)

288
00:22:07,640 --> 00:22:09,439
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

289
00:22:09,440 --> 00:22:11,239
Това е.

290
00:22:11,240 --> 00:22:13,239
(КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ)

291
00:22:13,240 --> 00:22:15,079
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

292
00:22:15,080 --> 00:22:17,120
(ПОДЪТ ТРЪКНЕ)
(ЩРАКВА СЕ ПРЕВКЛЮЧВА)

293
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
Е, ето ни тук.

294
00:22:27,880 --> 00:22:30,800
Може ли кафе?
Не, благодаря.

295
00:22:32,640 --> 00:22:34,439
О, моля те... А. съжалявам

296
00:22:34,440 --> 00:22:36,199
Не Синди.

297
00:22:36,200 --> 00:22:38,279
Тя е много скъпа. (СМИХВА се)

298
00:22:38,280 --> 00:22:40,240
разбира се съжалявам

299
00:22:43,040 --> 00:22:44,920
Това е хубаво място.

300
00:22:46,280 --> 00:22:48,679
Е, когато сте в Рим. (СМИХВА се)

301
00:22:48,680 --> 00:22:52,920
Аз съм в Рим. Имам стая
в Ибис. Заплатата на ченгетата.

302
00:22:55,600 --> 00:22:58,279
Искате ли да седнете?
Чувствайте се като у дома си.

303
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
да благодаря

304
00:23:01,680 --> 00:23:04,399
И така! Какво ви води в Рим?

305
00:23:04,400 --> 00:23:06,599
Газирана вода?
Добре съм, благодаря.

306
00:23:06,600 --> 00:23:08,759
Има мини бар!
Наистина.

307
00:23:08,760 --> 00:23:10,840
А, ако си сигурен.

308
00:23:14,160 --> 00:23:17,950
(ВДИШВА РОЗКО) (ШЕПНЕ): По дяволите,
дяволите, дяволите, дяволите, дяволите, дяволите, дяволите!

309
00:23:19,000 --> 00:23:21,319
(ВЪЗДИШКИ)

310
00:23:21,320 --> 00:23:23,879
Къде си, Алфи?

311
00:23:23,880 --> 00:23:25,639
къде си

312
00:23:25,640 --> 00:23:27,679
къде си, къде си
къде си

313
00:23:27,680 --> 00:23:29,800
Пети етаж.

314
00:23:32,800 --> 00:23:33,960
Пето.

315
00:23:36,800 --> 00:23:39,040
(ВЪЗДИШКИ)

316
00:23:43,040 --> 00:23:45,000
(ЛИФТ ШМУЖЕ)

317
00:23:51,040 --> 00:23:52,800
(ДИША ТЕЖКО)

318
00:23:55,960 --> 00:23:58,839
И така, за първи път ли сте в Рим?

319
00:23:58,840 --> 00:24:00,719
Така е!

320
00:24:00,720 --> 00:24:02,799
Сам ли си тук или...

321
00:24:02,800 --> 00:24:04,959
Съвсем сам. за съжаление

322
00:24:04,960 --> 00:24:07,759
За работа?
Не, не, не. Просто за забавление.

323
00:24:07,760 --> 00:24:10,959
Разглеждане на забележителности, всичко останало.
Долче вита.

324
00:24:10,960 --> 00:24:13,559
Но цялото това оборудване?
О, това е сила на навика, наистина.

325
00:24:13,560 --> 00:24:16,359
За всеки случай. (СМИХВА се)
Новините никога не спят!

326
00:24:16,360 --> 00:24:18,639
разбирам
(ВЪЗДЪШКИ) Но о, мои дни!

327
00:24:18,640 --> 00:24:20,599
Кой... Кой го интересува работата?

328
00:24:20,600 --> 00:24:23,759
Рим е невероятен!
Има толкова много история.

329
00:24:23,760 --> 00:24:27,039
Знаете ли, буквално на всеки
ъгъл! Виждали ли сте Колизеума?

330
00:24:27,040 --> 00:24:29,920
(Камбаната бие от разстояние)
Разбира се, че имаш.

331
00:24:32,640 --> 00:24:36,800
- Няма причина за нервност.
- Не съм нервен. Аз съм англичанин. (СМЕЕ СЕ)

332
00:24:54,120 --> 00:24:56,839
(ВРАТАТА СКРАЦА)

333
00:24:56,840 --> 00:24:58,719
Алфи.

334
00:24:58,720 --> 00:25:01,799
Имали ли сте много сделки
с полицията през годините?

335
00:25:01,800 --> 00:25:03,639
не не не
Ъъъ, не наистина. аз съм много...

336
00:25:03,640 --> 00:25:05,399
твърде скучно за това. имам предвид,

337
00:25:05,400 --> 00:25:07,879
глоби за превишена скорост и всичко останало.
И, ъъъ...

338
00:25:07,880 --> 00:25:11,679
Този път колелото ми беше откраднато,
шибаняк. (СМИХВА се)

339
00:25:11,680 --> 00:25:13,719
Но да. Това е, наистина.

340
00:25:13,720 --> 00:25:16,599
Но ми е ясно, че ти си
човек с емоционална интелигентност.

341
00:25:16,600 --> 00:25:18,359
благодаря надявам се

342
00:25:18,360 --> 00:25:20,439
Така че се чудя дали можете да познаете...

343
00:25:20,440 --> 00:25:24,159
нещото, което един полицай мрази
повече от всичко друго.

344
00:25:24,160 --> 00:25:26,919
Бумащина, може би?
разбира се

345
00:25:26,920 --> 00:25:28,839
Никой не обича бумащината, нали?

346
00:25:28,840 --> 00:25:32,919
(ИЗДИШВА РОЗКО) Но какво мразим
са хора, които убиват полицаи.

347
00:25:32,920 --> 00:25:35,239
вярно разбира се

348
00:25:35,240 --> 00:25:38,800
Мога ли да ти покажа нещо?
Абсолютно.

349
00:25:44,920 --> 00:25:47,520
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)

350
00:25:49,480 --> 00:25:51,320
(ВЪЗДИШКИ)

351
00:25:56,480 --> 00:25:58,159
Това е моят добър приятел, Тео.

352
00:25:58,160 --> 00:26:01,040
Това е съпругата му Карлота.

353
00:26:02,360 --> 00:26:04,119
Техните малки момиченца.

354
00:26:04,120 --> 00:26:08,559
Вече са малко по-възрастни.
- Това е миналото лято. - О

355
00:26:08,560 --> 00:26:11,680
И Тео. Ето, той е на поход.

356
00:26:13,520 --> 00:26:15,919
Той беше убит от твоя приятел,
Ирис Никсън.

357
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

358
00:26:23,080 --> 00:26:25,599
Е, "приятел" всъщност не е думата
Бих използвал.

359
00:26:25,600 --> 00:26:28,399
Тя е повече тема,
за да бъдем справедливи.

360
00:26:28,400 --> 00:26:31,319
Мисля, че той беше...
Добре ли е да се каже "шибане"?

361
00:26:31,320 --> 00:26:33,359
Мисля, че вероятно е добре, да.

362
00:26:33,360 --> 00:26:36,799
благодаря Моят английски не е-
Много е добре. По-добър от моя!

363
00:26:36,800 --> 00:26:39,320
благодаря Е, той я чукаше.

364
00:26:42,600 --> 00:26:44,360
И сега той е мъртъв.

365
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Мисля, че може би
ЗАЩОТО той я чукаше.

366
00:26:49,880 --> 00:26:51,799
така...

367
00:26:51,800 --> 00:26:54,359
това, което се чудя, Алфи, е...

368
00:26:54,360 --> 00:26:56,479
защо ми каза
ти беше в Лондон,

369
00:26:56,480 --> 00:26:58,240
кога всъщност си бил в Рим?
ъ...

370
00:27:00,720 --> 00:27:03,279
Искам да кажа, казах ли това?
Не мислех, че го правя.

371
00:27:03,280 --> 00:27:05,839
Мисля, че вероятно
нещо като предполагаемо.

372
00:27:05,840 --> 00:27:07,959
О, може би си прав.

373
00:27:07,960 --> 00:27:11,559
Може би просто бях, хм,
чувайки това, което исках да чуя.

374
00:27:11,560 --> 00:27:13,360
Но, хм...

375
00:27:14,960 --> 00:27:16,799
...ето те, нали?

376
00:27:16,800 --> 00:27:18,720
В Рим?

377
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
С цялото си оборудване?

378
00:27:23,360 --> 00:27:26,279
Пристигате с... билет в последния момент?

379
00:27:26,280 --> 00:27:28,039
Отседнал в...

380
00:27:28,040 --> 00:27:30,439
апартамент в последния момент от висок клас
не можеш да си позволиш...

381
00:27:30,440 --> 00:27:33,040
защото всички евтини
вече бяха резервирани?

382
00:27:34,120 --> 00:27:37,120
И така... защо е толкова спешно, Алфи?

383
00:27:39,400 --> 00:27:42,599
Още един въпрос към теб, става ли?
добре

384
00:27:42,600 --> 00:27:47,039
Представяте ли си кои полицаи
мразят толкова, колкото хората

385
00:27:47,040 --> 00:27:48,960
кой убива полицаи?

386
00:27:50,440 --> 00:27:52,959
Може би дори повече?
(ДИША ТРЪПНЕЩО) Не.

387
00:27:52,960 --> 00:27:56,279
Мразим хора, които съзнателно
оказват помощ

388
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
на хората
които убиват полицаи.

389
00:27:59,560 --> 00:28:01,360
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

390
00:28:02,400 --> 00:28:05,239
Мога да имам проблеми
за това, че ти показах това. Но, хм...

391
00:28:05,240 --> 00:28:07,760
(ЦИПЪТ СЕ ОТВАРЯ)

392
00:28:11,000 --> 00:28:15,240
Мисля, че трябва да разбереш
с какво си замесен тук.

393
00:28:18,040 --> 00:28:19,760
Това е Тео.

394
00:28:21,520 --> 00:28:23,320
(СТОНЕ)

395
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
И тези части тук...

396
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
...те бяха двама детективи
от Рим.

397
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
(ВЪЗДИШКИ) Това тук...

398
00:28:35,960 --> 00:28:37,679
...това е лице.

399
00:28:37,680 --> 00:28:39,440
(КЛЕТНИЦИ)

400
00:28:41,800 --> 00:28:43,480
(КЛЕТНИЦИ)

401
00:28:45,600 --> 00:28:48,119
(СНИМКИ ТЪМ)

402
00:28:48,120 --> 00:28:50,170
Тя не ти каза нищо от това,
направи ли тя?

403
00:28:51,360 --> 00:28:53,999
Тя не ти е казала
тя отиде при Тео за помощ.

404
00:28:54,000 --> 00:28:57,040
Че се събуди тази сутрин
баща на две млади момичета.

405
00:28:57,960 --> 00:29:01,200
Завърши като 6'2" месо върху пръст.

406
00:29:02,680 --> 00:29:05,760
Защото това е, което тя прави.
Тя манипулира добрите хора...

407
00:29:06,840 --> 00:29:09,359
...достойни хора, да й помогнат.

408
00:29:09,360 --> 00:29:11,199
(КЛЕТНИЦИ)

409
00:29:11,200 --> 00:29:12,960
Алфи...

410
00:29:14,600 --> 00:29:16,320
...Мисля, че си достоен човек.

411
00:29:17,600 --> 00:29:19,399
Мисля, че си добър човек.

412
00:29:19,400 --> 00:29:21,599
Какво те помоли да направиш?

413
00:29:21,600 --> 00:29:23,359
(МЪРМОЩЕ): Не го прави, Алфи.
Алфи.

414
00:29:23,360 --> 00:29:26,199
Вие трябва да решите
на коя страна си тук.

415
00:29:26,200 --> 00:29:28,839
И нямам предвид
по отношение на закона и реда.

416
00:29:28,840 --> 00:29:30,839
Имам предвид в термини
на вашата лична безопасност.

417
00:29:30,840 --> 00:29:32,799
Защото четирима полицаи са мъртви.

418
00:29:32,800 --> 00:29:35,799
И ако изберете грешната страна
в битка като тази,

419
00:29:35,800 --> 00:29:37,680
как мислиш, че свършва това за теб?

420
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

421
00:30:01,560 --> 00:30:04,039
Искам правата върху историята.

422
00:30:04,040 --> 00:30:06,600
Изключително.

423
00:30:09,360 --> 00:30:13,199
Всички мои. Всичко това.
Дръжте ме в течение.

424
00:30:13,200 --> 00:30:16,679
Не говориш с никой друг.
Ти си моят изключителен източник.

425
00:30:16,680 --> 00:30:18,720
Дай ми всичко, което имаш.

426
00:30:23,120 --> 00:30:24,280
Каквото и да е необходимо.

427
00:30:33,640 --> 00:30:35,879
Тя ме принуди да открадна това
от библиотека.

428
00:30:35,880 --> 00:30:37,680
Тя е обсебена от тази книга.

429
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
Не знам защо.

430
00:30:40,760 --> 00:30:43,639
(ИЗПЪХВАНЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ) (СТОНЕ)

431
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
(ИЗМЪРШИ)
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

432
00:30:49,720 --> 00:30:51,679
Не мърдай!

433
00:30:51,680 --> 00:30:55,279
(Диша треперещо) Аргх.
Шибаният Юда!

434
00:30:55,280 --> 00:30:58,959
Дали... Тя ли е...? Боже мой
ти си я убил.

435
00:30:58,960 --> 00:31:01,959
(МОТОПЕДИ ПОДХОДЯТ) (МЪЖЕТЕ ГОВОРЯТ ИТАЛИАНСКИ)
Някой знае, че съм тук.

436
00:31:01,960 --> 00:31:03,719
Трябва да тръгваме веднага!

437
00:31:03,720 --> 00:31:05,519
Аз не съм Юда.

438
00:31:05,520 --> 00:31:08,519
Добре. да вървим
Играх за време.

439
00:31:08,520 --> 00:31:11,479
добре
да Знаех си, че ще дойдеш.

440
00:31:11,480 --> 00:31:13,519
Оставих проклетата врата отключена!

441
00:31:13,520 --> 00:31:15,479
Аз не съм Юда.

442
00:31:15,480 --> 00:31:17,599
И дяволите за теб
дори да го кажеш.

443
00:31:17,600 --> 00:31:21,479
Глупости за теб. масивен,
дебела торба глупости. Дърпако.

444
00:31:21,480 --> 00:31:24,039
Ти току-що направи някого,
точно пред лицето ми,

445
00:31:24,040 --> 00:31:27,439
сякаш мажеш препечен хляб с масло. И така
защо някога, някога бих ти помогнал сега?

446
00:31:27,440 --> 00:31:30,759
Глупости за теб.
Вземете друг сок, за да ви помогне.

447
00:31:30,760 --> 00:31:35,239
Някой друг глупак, който ще го пропилее
пари, които неговата баба му остави на Airbnb,

448
00:31:35,240 --> 00:31:38,279
за да просто... направиш някого.

449
00:31:38,280 --> 00:31:41,159
Тя всъщност...
много хубаво, всъщност.

450
00:31:41,160 --> 00:31:43,319
О... (ИЗДИШВА РЯЗКО)

451
00:31:43,320 --> 00:31:45,719
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)

452
00:31:45,720 --> 00:31:47,680
мамка му!

453
00:32:10,840 --> 00:32:12,530
(КЛЮЧОВИ ЩРАКВАНИЯ)
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)

454
00:32:19,800 --> 00:32:22,559
добре
какво се случва

455
00:32:22,560 --> 00:32:24,999
добре,
оказа се, че съм я убил твърде рано.

456
00:32:25,000 --> 00:32:27,279
Имаме нужда от нея жива
за да ни измъкне от тук.

457
00:32:27,280 --> 00:32:29,959
И така, какво правите да правите?
Да я убия?

458
00:32:29,960 --> 00:32:31,799
Налоксон е.

459
00:32:31,800 --> 00:32:33,800
Те го използват за лечение на предозиране.

460
00:32:39,360 --> 00:32:41,240
(СПРИНЦОВКА ТРЪКА)

461
00:32:48,551 --> 00:32:53,439
(ШЕПНЕ): Хайде, хайде,
хайде (ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

462
00:32:53,440 --> 00:32:55,920
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)

463
00:33:37,523 --> 00:33:39,993
(„Miserere mei, Deus“ от Алегри
ИГРАЕ В СТАЯТА)

464
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
(МУЗИКАЛНО ИЗЛЪЧВАНЕ ЧРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ)

465
00:34:10,840 --> 00:34:12,720
(МУЗИКАТА СПИРА)

466
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
(БЯГАЩА ПЪТЕКА БРЪЖИ)

467
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Добре, тя е в движение.

468
00:34:38,920 --> 00:34:41,000
Оставихме вратите отключени.

469
00:34:53,640 --> 00:34:56,799
(СИСТЕМАТА БИПКА И ЩРАКА)
Тя се насочва към горния етаж,

470
00:34:56,800 --> 00:34:58,760
бъдете търпеливи.

471
00:35:24,120 --> 00:35:26,400
Тя влиза в апартамента на Дженсън.

472
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Да видим какво е намислила.

473
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
(АНГЕЛСКА МУЗИКА)

474
00:37:11,120 --> 00:37:13,160
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

475
00:37:30,600 --> 00:37:34,160
Преместете дроновете. очи
в апартамента на Дженсън, пропуск отгоре.

476
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
(БЯГАЩА ПЪТЕКА СЕ НАМАЛЯВА)

477
00:37:52,640 --> 00:37:55,239
(Задъхан)

478
00:37:55,240 --> 00:37:58,440
здравей можеш ли да вземеш това

479
00:38:12,200 --> 00:38:15,760
Всички... чакайте.

480
00:38:17,880 --> 00:38:19,600
мамка му

481
00:38:30,200 --> 00:38:31,919
кой си ти

482
00:38:31,920 --> 00:38:35,640
Хм... Радост.

483
00:38:37,760 --> 00:38:39,480
Аз съм Дженсън.

484
00:38:43,560 --> 00:38:45,280
Приятно ми е да се запознаем

485
00:38:46,800 --> 00:38:49,479
би ли...
П-Искате ли вода?

486
00:38:49,480 --> 00:38:51,959
О, не, наистина. Трябва да тръгвам.

487
00:38:51,960 --> 00:38:54,839
Има сок. Те настояват за
- осигуряване на сок. - Наистина съжалявам.

488
00:38:54,840 --> 00:38:57,280
аз знам не би трябвало. аз...
Вземете...

489
00:38:59,000 --> 00:39:02,679
Съжалявам, не знаех това
всъщност беше нечия стая.

490
00:39:02,680 --> 00:39:06,639
Вратата беше отворена. не съм бил
тук от много време, наистина.

491
00:39:06,640 --> 00:39:09,679
О, "отдавна".

492
00:39:09,680 --> 00:39:11,559
(КИХИКА СЕ ТИХО)

493
00:39:11,560 --> 00:39:13,439
Няма такова нещо като време.

494
00:39:13,440 --> 00:39:15,439
"Всяко разграничение между миналото,

495
00:39:15,440 --> 00:39:19,959
настояще и бъдеще е само
упорито постоянна илюзия."

496
00:39:19,960 --> 00:39:22,360
съжалявам
(ХИХИ) Знаеш ли кой каза това?

497
00:39:23,760 --> 00:39:25,560
Алберт Айнщайн.

498
00:39:31,600 --> 00:39:33,320
Някой да те изпрати тук?

499
00:39:34,840 --> 00:39:37,400
(ПРИСМИВА СЕ) Не! не! аз просто...

500
00:39:39,800 --> 00:39:42,399
Не, аз просто...

501
00:39:42,400 --> 00:39:44,600
Всичко е наред.

502
00:39:46,240 --> 00:39:49,119
да да (ВДИШВА РЯЗКО)
Да, направиха го.

503
00:39:49,120 --> 00:39:52,079
Съжалявам, да. съжалявам

504
00:39:52,080 --> 00:39:54,079
И това ще бъде Ирис, очаквам.

505
00:39:54,080 --> 00:39:56,399
да

506
00:39:56,400 --> 00:39:58,199
Тя е много умна.

507
00:39:58,200 --> 00:39:59,960
да

508
00:40:00,920 --> 00:40:02,880
Има толкова много неща, които тя иска да знае.

509
00:40:04,440 --> 00:40:07,799
- да
- Колко ти каза тя за устройството?

510
00:40:07,800 --> 00:40:11,079
не много,
Камерън каза няколко думи.

511
00:40:11,080 --> 00:40:14,159
Но... (ВЪЗДИША) ..те
не бяха наистина думи, които разбирах.

512
00:40:14,160 --> 00:40:17,439
Знам, че ти си го измислил.
О, не. Съвсем не.

513
00:40:17,440 --> 00:40:20,919
о съжалявам
Мислех, че Камерън каза...

514
00:40:20,920 --> 00:40:23,519
да Вероятно го е направил, но...

515
00:40:23,520 --> 00:40:25,279
той обича да мисли, че е истина.

516
00:40:25,280 --> 00:40:27,919
Но не съм достатъчно умен, за да имам
го "измисли".

517
00:40:27,920 --> 00:40:29,999
И не съм сигурен, че някой е такъв.

518
00:40:30,000 --> 00:40:32,719
Аз... аз го построих...
Построих го със сигурност.

519
00:40:32,720 --> 00:40:35,279
Но устройството
беше собствено изобретение.

520
00:40:35,280 --> 00:40:37,279
какво значи това

521
00:40:37,280 --> 00:40:40,199
Искам да кажа, че ми дойде като спомен.

522
00:40:40,200 --> 00:40:42,760
Освен може би спомен
на бъдещето.

523
00:40:44,160 --> 00:40:47,319
Защото „времето бъдеще е
съдържащи се в миналото

524
00:40:47,320 --> 00:40:49,519
и минало време във време бъдеще."

525
00:40:49,520 --> 00:40:52,199
да Очаквам само това да работи
ако знаеш стихотворението.

526
00:40:52,200 --> 00:40:53,999
(СМИХВА се)
Не знам стихотворението.

527
00:40:54,000 --> 00:40:57,319
О, но това е страхотно стихотворение
от много проблемен човек.

528
00:40:57,320 --> 00:40:59,239
Хм...

529
00:40:59,240 --> 00:41:02,799
Но Айнщайн и това
поетът казва същото,

530
00:41:02,800 --> 00:41:05,040
изразявайки същата истина.

531
00:41:06,160 --> 00:41:10,199
Това са законите на физиката
са симетрични и обратими.

532
00:41:10,200 --> 00:41:14,039
Правилата са едни и същи дали
времето тече напред или назад.

533
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Всички времена са едно.

534
00:41:16,880 --> 00:41:21,760
Така че мисля за устройството
като един вид рекурсивен причинно-следствен цикъл.

535
00:41:22,720 --> 00:41:24,439
То се създаде само.

536
00:41:24,440 --> 00:41:28,439
Стартира се в съществуване
от нищото.

537
00:41:28,440 --> 00:41:30,960
Ex nihilo.

538
00:41:32,720 --> 00:41:34,959
И бях като негов... композитор.

539
00:41:34,960 --> 00:41:36,919
Все едно преписвах мелодия.

540
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
Не, знам какво имаш предвид.

541
00:41:40,240 --> 00:41:43,519
Понякога се чувствам така.
Когато пиша музика.

542
00:41:43,520 --> 00:41:45,479
Пишеш ли музика?
Само малко, да.

543
00:41:45,480 --> 00:41:47,680
Но в някои дни се чувства като...

544
00:41:49,000 --> 00:41:50,719
..."Всъщност не пиша това".

545
00:41:50,720 --> 00:41:52,799
Вече е там,

546
00:41:52,800 --> 00:41:56,200
просто докосвам нещо.
Тогава разбирате.

547
00:42:08,880 --> 00:42:10,719
Колко време си сам тук?

548
00:42:10,720 --> 00:42:14,519
О, за щастие,
няма такова нещо като време.

549
00:42:14,520 --> 00:42:18,359
Иначе бих се изкушил да кажа
нещо като "То...

550
00:42:18,360 --> 00:42:20,359
чувствам се като завинаги."

551
00:42:20,360 --> 00:42:22,720
Кой беше последният човек
говорихте с?

552
00:42:23,680 --> 00:42:27,240
Ирис никога не трябва да знае нещата
тя търси да знае, Джой.

553
00:42:29,160 --> 00:42:33,439
Чарли не трябва да се събужда.

554
00:42:33,440 --> 00:42:36,279
защо не

555
00:42:36,280 --> 00:42:38,279
(ВРАТИТЕ СЕ ОТВАРЯТ НАБЛИЗО)

556
00:42:38,280 --> 00:42:40,599
Защото е много опасно.
как?

557
00:42:40,600 --> 00:42:42,839
Не трябва да се събужда. Не трябва да се събужда.

558
00:42:42,840 --> 00:42:45,039
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
(ПАЗАЖЪТ ВИКА) (МЪРБОТИ)

559
00:42:45,040 --> 00:42:48,239
(ТЕЙЗЪР ТРЪКНЕ)
(Пъшкане)

560
00:42:48,240 --> 00:42:50,239
не! не! Мески! не

561
00:42:50,240 --> 00:42:53,800
Мески! (СТЕНЕЩЕ)
Не. Не. Не. (ТАСЪР ТРЪКНЕ)

562
00:42:55,360 --> 00:42:57,160
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

563
00:43:01,120 --> 00:43:04,159
какво мислиш
Мисля, каквото и ти мислиш.

564
00:43:04,160 --> 00:43:05,959
какво мисля

565
00:43:05,960 --> 00:43:08,239
Мислиш, че беше добра идея
да напусне вратата

566
00:43:08,240 --> 00:43:12,119
от стаята на Дженсън отворена, защото ти
исках да знам дали ще влезе.

567
00:43:12,120 --> 00:43:15,119
И тя влезе. Така че сега знаете.

568
00:43:15,120 --> 00:43:17,199
И какво друго си мисля?

569
00:43:17,200 --> 00:43:21,960
Това, предвид конкретното ви предупреждение
каза й, че няма да влезе...

570
00:43:22,920 --> 00:43:26,159
... само тя можеше да го направи
защото Айрис Никсън й е казала да го направи.

571
00:43:26,160 --> 00:43:28,479
Знам ли причината
защо Ирис й каза?

572
00:43:28,480 --> 00:43:30,240
още не

573
00:43:31,560 --> 00:43:33,639
Но това ни казва, че

574
00:43:33,640 --> 00:43:36,919
ако Ирис е готова да отиде
до такива дължини

575
00:43:36,920 --> 00:43:38,720
за да й се върне радостта...

576
00:43:39,920 --> 00:43:43,000
...тя не го прави от излишък
на чувството към момичето.

577
00:43:46,400 --> 00:43:48,359
И така, какво мисля, че трябва да направим?

578
00:43:48,360 --> 00:43:52,079
мислиш,
ако Джой прави нещо за Ирис,

579
00:43:52,080 --> 00:43:55,079
има начин да се използва това знание
в собствена полза.

580
00:43:55,080 --> 00:43:57,080
Мисля, че.

581
00:43:58,560 --> 00:44:00,850
Защото има начин да го използвате,
нали?

582
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
да

583
00:44:05,320 --> 00:44:07,079
Това си мислех.

584
00:44:07,080 --> 00:44:09,600
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
„Хеликоптер приближава.

585
00:44:10,600 --> 00:44:13,800
Хеликоптер приближава"
Той е тук.

586
00:44:35,840 --> 00:44:37,720
(ВРАТАТА НА ХЕЛИКОПТЕРА СЕ ОТВАРЯ)

587
00:44:49,480 --> 00:44:51,559
г-н Бек.

588
00:44:51,560 --> 00:44:54,799
г-н Пим,
хубаво е да сложиш лице към името.

589
00:44:54,800 --> 00:44:56,760
Ммм

590
00:44:56,761 --> 00:44:59,719
Очаквам с нетърпение срещата
това специално момиче

591
00:44:59,720 --> 00:45:02,080
който ще реши всичките ни проблеми.

592
00:45:07,560 --> 00:45:09,480
(ИЗМЪРШИ)

593
00:45:12,600 --> 00:45:15,199
(ВЪЗДИШКИ)
(СТОНЕ)

594
00:45:15,200 --> 00:45:18,640
(ИЗПЪХВА ХРИСТЯЩО)
о

595
00:45:18,641 --> 00:45:22,039
(ЗАЕКВАНЕ) Помогнете ми...
Помогни ми да я вдигна. хайде

596
00:45:22,040 --> 00:45:24,039
хайде сега
доведи я до дивана.

597
00:45:24,040 --> 00:45:26,199
(КАШЛИЦА)
Това е.

598
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
(ИЗМЪРШИ)
(ИЗМЪРШИ)

599
00:45:29,760 --> 00:45:31,480
(ДИША ХРИСТЯЩО)

600
00:45:33,840 --> 00:45:35,759
добре чуй ме

601
00:45:35,760 --> 00:45:37,839
Нищо от това
е това, което мислите, че е.

602
00:45:37,840 --> 00:45:40,919
Не съм убил Тео.
Но знам кой го направи.

603
00:45:40,920 --> 00:45:44,399
Човекът, отговорен за всички
от него се нарича Камерън Бек.

604
00:45:44,400 --> 00:45:46,319
Камерън също отвлече Джой Бакстър.

605
00:45:46,320 --> 00:45:48,279
Срещнахте Джой.

606
00:45:48,280 --> 00:45:51,439
Знаеш какво уязвимо
- тя е млада жена. - Майната ти.

607
00:45:51,440 --> 00:45:53,200
Лъжец.

608
00:46:08,360 --> 00:46:10,440
(ВИКОВЕ НА ИТАЛИАНСКИ)
(ЖЕНА КРЕЩИ)

609
00:46:28,000 --> 00:46:29,640
Ирис...

610
00:46:35,760 --> 00:46:38,680
(ДИША ТЕЖКО)

611
00:46:45,240 --> 00:46:48,279
Ако наистина искате да знаете
какво стана с Тео,

612
00:46:48,280 --> 00:46:50,520
Имам нужда от помощ
измъкни ме оттук

613
00:46:55,600 --> 00:46:57,880
Зависи от теб, Нико.

614
00:47:02,360 --> 00:47:04,600
Полицията е тук.

615
00:47:06,400 --> 00:47:09,399
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

616
00:47:09,400 --> 00:47:12,880
Субтитри от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

617
00:47:12,930 --> 00:47:17,480
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0